Давайте разберем каждое из предложений и переведем их на английский язык, а также объясним выбор слов и конструкции.

Перевод: If I were you, I wouldn't buy this dress.

Объяснение: Здесь мы используем конструкцию "If I were you", что является стандартным выражением для советов. "Wouldn't" - это сокращение от "would not", которое используется для выражения нежелания или отказа. Мы используем "buy" в инфинитиве, так как это действие, которое мы обсуждаем.

Перевод: I would give you a ride if I had a car.

Объяснение: В этом предложении мы используем "I would", чтобы выразить условие, которое не является реальным в данный момент. "If I had a car" - это гипотетическая ситуация, так как говорящий не имеет машины. "Give you a ride" - это фраза, означающая "подвезти кого-то".

Перевод: If you hadn't forgotten your umbrella, you wouldn't have caught a cold.

Объяснение: Здесь мы используем "If you hadn't forgotten", что указывает на прошедшее время и на то, что действие не произошло. "Wouldn't have caught a cold" - это конструкция, которая показывает, что в прошлом, если бы произошло что-то другое, результат был бы другим. Это типичное использование третьего условного предложения.

Перевод: If you had worked harder last year, you would know English well now.

Объяснение: В этом предложении мы также используем третье условное предложение для описания ситуации в прошлом. "If you had worked harder" указывает на то, что в прошлом не было достаточных усилий. "You would know English well now" показывает, что результат этого действия был бы актуален в настоящем. Это также пример смешанного условного предложения.

Таким образом, при переводе предложений важно учитывать время и смысл, чтобы правильно передать гипотетические или условные ситуации на английском языке.