Как перевести с русского на английский следующие предложения:

1. До нее совершенно невозможно дозвониться!
2. К сожалению, у нас пока нет никаких связей в бизнес-кругах Австралии.
3. Руководитель совместного испано-российского предприятия обратился в наше агентство за информацией.
4. В ходе переговоров мы планируем установить контакты с западными партерами.
5. Отец посоветовал сыну связаться с торговым представителем их фирмы в Иране.
6. Через несколько дней с Вами свяжется наш сотрудник и попросит ответить на несколько вопросов.
7. Менеджер магазина сказал, что разъяснит вопрос с фабрикой относительно несвоевременной доставки.
8. Мы находимся в постоянном контакте с посольством Сингапура.
9. Проблема общения сотрудников с иностранными специалистами остается актуальной.
10. Сожалею, но Ваше предложение не может быть принято, так как оно совершенно не согласуется с планами нашей фирмы.
11. Компания потеряла связь со своим филиалом в Норвегии.

Английский язык 10 класс Деловая переписка и коммуникация перевод с русского на английский английский язык перевод предложений бизнес-круги Австралии совместное предприятие переговоры с партнерами торговый представитель в Иране связь с посольством общение с иностранными специалистами предложение не согласуется с планами Новый

Давайте переведем каждое из предложений с русского на английский язык, объясняя шаги и ключевые моменты перевода.

1. До нее совершенно невозможно дозвониться!

   Перевод: "It is completely impossible to reach her by phone!"

   Здесь важно использовать фразу "reach by phone" для передачи смысла "дозвониться".

2. К сожалению, у нас пока нет никаких связей в бизнес-кругах Австралии.

   Перевод: "Unfortunately, we do not have any connections in the business circles of Australia yet."

   Слово "connections" подходит для передачи значения "связи".

3. Руководитель совместного испано-российского предприятия обратился в наше агентство за информацией.

   Перевод: "The head of the Spanish-Russian joint venture contacted our agency for information."

   Фраза "contacted our agency for information" является правильной для передачи смысла обращения.

4. В ходе переговоров мы планируем установить контакты с западными партнерами.

   Перевод: "During the negotiations, we plan to establish contacts with Western partners."

   Используем "establish contacts" для передачи идеи о создании связей.

5. Отец посоветовал сыну связаться с торговым представителем их фирмы в Иране.

   Перевод: "The father advised his son to contact the trade representative of their company in Iran."

   Важно использовать "advise to contact" для передачи смысла совета.

6. Через несколько дней с Вами свяжется наш сотрудник и попросит ответить на несколько вопросов.

   Перевод: "In a few days, our employee will contact you and ask you to answer a few questions."

   Используем "will contact you" для передачи будущего времени.

7. Менеджер магазина сказал, что разъяснит вопрос с фабрикой относительно несвоевременной доставки.

   Перевод: "The store manager said that he would clarify the issue with the factory regarding the late delivery."

   Здесь "clarify the issue" передает значение разъяснения.

8. Мы находимся в постоянном контакте с посольством Сингапура.

   Перевод: "We are in constant contact with the Embassy of Singapore."

   Фраза "in constant contact" хорошо передает идею о регулярном общении.

9. Проблема общения сотрудников с иностранными специалистами остается актуальной.

   Перевод: "The problem of communication between employees and foreign specialists remains relevant."

   Слово "remains relevant" указывает на актуальность проблемы.

10. Сожалею, но Ваше предложение не может быть принято, так как оно совершенно не согласуется с планами нашей фирмы.

    Перевод: "I regret to inform you that your proposal cannot be accepted, as it does not align with our company's plans."

    Фраза "cannot be accepted" и "does not align" передают формальный стиль отказа.

11. Компания потеряла связь со своим филиалом в Норвегии.

    Перевод: "The company has lost contact with its branch in Norway."

    Здесь "lost contact" точно передает смысл потери связи.

Теперь у вас есть переводы всех предложений с объяснениями. Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь задавать их!