2025-02-08 05:43:37
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "The story seemed to be telling itself".
Даны варианты ответа:
- А) "казалось, я рассказываю историю о себе"
- Б) "казалось, история рассказывалась сама по себе"
- С) "казалось, в истории рассказывалось обо мне"
Английский язык 10 класс Перевод художественного текста перевод фразы английский язык история казалось рассказывать варианты ответа помощь с переводом
2025-02-08 05:43:49
Давайте разберем данную фразу "The story seemed to be telling itself" и проанализируем предложенные варианты перевода.
- Первый шаг: Поймем значение оригинальной фразы.
- Фраза говорит о том, что история сама по себе кажется рассказанной, как будто она развивается без вмешательства человека.
- Второй шаг: Проанализируем каждый вариант перевода.
-
Вариант А: "казалось, я рассказываю историю о себе"
- Этот перевод подразумевает, что говорящий является рассказчиком своей истории, что не соответствует оригиналу.
-
Вариант Б: "казалось, история рассказывалась сама по себе"
- Этот перевод верно передает идею, что история развивается сама по себе, без участия человека. Он соответствует оригиналу.
-
Вариант С: "казалось, в истории рассказывалось обо мне"
- Этот перевод фокусируется на личности говорящего, что также не соответствует значению оригинала.
Таким образом, правильный перевод фразы "The story seemed to be telling itself" - это вариант Б: "казалось, история рассказывалась сама по себе".
