Добрые вести тебе, где бы ты ни был;
Добрые вести на Рождество и с Новым годом!

Английский язык 11 класс Праздничные традиции английский язык 11 класс уроки английского подготовка к экзаменам грамматика английского чтение на английском разговорный английский словарный запас практика английского тесты по английскому литература на английском Новый

Ответ:

Давайте разберем предложенный текст и проверим, правильно ли он переведен на английский язык.

Исходный текст:

Добрые вести тебе, где бы ты ни был;
Добрые вести на Рождество и с Новым годом!

Перевод:

Гуд тайдиньз ту ю: уєрєвє ю а:

Гуд тайдиньз фор Крисмас, єнд є Хєппи Нью Єа:

Теперь давайте проанализируем перевод:

• Первая часть: "Гуд тайдиньз ту ю: уєрєвє ю а:"
• Здесь "гуд тайдиньз" (good tidings) переводится правильно как "добрые вести". Однако, "ту ю" (to you) и "уєрєвє ю а" (wherever you are) можно перевести более естественно как "тебе" и "где бы ты ни был". Поэтому правильный вариант будет: "Good tidings to you, wherever you are".
• Вторая часть: "Гуд тайдиньз фор Крисмас, єнд є Хєппи Нью Єа:"
• Здесь "гуд тайдиньз" (good tidings) также переводится верно. Однако, "фор Крисмас" (for Christmas) можно оставить, но лучше добавить "and" в начале, чтобы фраза звучала более плавно: "Good tidings for Christmas and a Happy New Year".

Итак, правильный перевод всего текста будет:

Good tidings to you, wherever you are; good tidings for Christmas and a Happy New Year!

В заключение, важно помнить, что при переводе необходимо сохранять не только смысл, но и естественность звучания фраз на целевом языке. Надеюсь, это объяснение помогло вам понять, как правильно переводить подобные тексты.