Чтобы дословно перевести фразу "Tbh I think your pretty cute yourself", давайте разберем ее на части.

• Tbh - это сокращение от "to be honest", что переводится как "если честно" или "честно говоря".
• I think - переводится как "я думаю".
• your - это ошибка в написании слова "you're", что является сокращением от "you are", и переводится как "ты есть" или "вы есть".
• pretty cute - это разговорное выражение, которое переводится как "довольно милый" или "очень симпатичный".
• yourself - переводится как "сам" или "сама", в зависимости от того, к кому обращаются.

Теперь, собрав все части вместе, мы получаем следующий перевод:

"Честно говоря, я думаю, что ты сам довольно милый."

Таким образом, дословный перевод фразы подчеркивает комплимент, который говорит человек, выражая свое мнение о другом человеке.