Чтобы перевести фразу "Если бы я был актером, я бы ненавидел это" на английский язык, мы можем использовать конструкцию условного предложения второго типа. Давайте разберем шаги перевода:

1. Определите условие: В данном случае условие заключается в том, что "если бы я был актером". Мы используем "If I were" для выражения гипотетической ситуации.
2. Переведите основную часть предложения: "я бы ненавидел это" переводится как "I would hate it". Здесь мы используем "would" для выражения возможного результата гипотетической ситуации.
3. Соедините части предложения: Теперь мы можем соединить обе части. В условных предложениях второй тип обычно имеет следующую структуру: "If + Past Simple, would + base form of the verb". В нашем случае это будет: "If I were an actor, I would hate it".

Таким образом, полный перевод фразы будет: