Каковы предложения с абсолютным причастным оборотом и как их перевести?

1. 1. An increase in price of one percent resulting in an increase in supply of more than one percent, the supply is called elastic.
2. 2. Ceiling (максимально высокие) prices being controlled by the government, goods may find their way to the black market.
3. 3. In the next 25 years or so, the average age in the United States increasing, problems of the aged rather than young people will be of importance.
4. 4. With a financial panic everyone wanting his money at the same time, the bank is unable to pay.
5. 5. Cheques being accepted in payment of purchases, people feel that a bank account is as good as or even better than money in their pocket.

1. 1. The two principal economic systems were considered to be capitalism and socialism, mixed economies lying in between those.
2. 2. Natural resources are one of the three factors of production, the other two being labour and capital.
3. 3. Auctions make buyers bid up against (набавлять цену) each other, with the seller taking a passive role.
4. 4. The world distribution of income is unjust, with poor countries having 61 percent of the world’s population, but receiving only 6 percent of the world income.

Английский язык 11 класс Абсолютный причастный оборот абсолютный причастный оборот предложения с причастиями перевод английских предложений английский язык 11 класс грамматика английского языка Новый

Абсолютный причастный оборот (absolute participial construction) — это конструкция, которая состоит из причастия и других слов, которые вместе создают смысл, но не зависят от основного предложения. Эти обороты часто используются для добавления дополнительной информации и могут быть переведены на русский язык различными способами, в зависимости от контекста.

Давайте рассмотрим предложенные вами примеры и переведем их, обращая внимание на абсолютные причастные обороты.

1. An increase in price of one percent resulting in an increase in supply of more than one percent, the supply is called elastic.

   Перевод: Увеличение цены на один процент, приводящее к увеличению предложения более чем на один процент, называется эластичным предложением.

2. Ceiling prices being controlled by the government, goods may find their way to the black market.

   Перевод: Поскольку максимальные цены контролируются правительством, товары могут оказаться на черном рынке.

3. In the next 25 years or so, the average age in the United States increasing, problems of the aged rather than young people will be of importance.

   Перевод: В следующие 25 лет, с увеличением среднего возраста в Соединенных Штатах, проблемы пожилых людей, а не молодежи, будут иметь значение.

4. With a financial panic everyone wanting his money at the same time, the bank is unable to pay.

   Перевод: В условиях финансовой паники, когда все одновременно хотят получить свои деньги, банк не может расплатиться.

5. Cheques being accepted in payment of purchases, people feel that a bank account is as good as or even better than money in their pocket.

   Перевод: Принимая чеки в качестве оплаты покупок, люди считают, что банковский счет так же хорош, а может, даже лучше наличных денег в кармане.

6. The two principal economic systems were considered to be capitalism and socialism, mixed economies lying in between those.

   Перевод: Два основных экономических системы считались капитализмом и социализмом, смешанные экономики находились между ними.

7. Natural resources are one of the three factors of production, the other two being labour and capital.

   Перевод: Природные ресурсы являются одним из трех факторов производства, другими двумя являются труд и капитал.

8. Auctions make buyers bid up against each other, with the seller taking a passive role.

   Перевод: Аукционы заставляют покупателей повышать ставки друг против друга, при этом продавец занимает пассивную роль.

9. The world distribution of income is unjust, with poor countries having 61 percent of the world’s population, but receiving only 6 percent of the world income.

   Перевод: Мировое распределение доходов несправедливо, так как бедные страны имеют 61 процент населения мира, но получают только 6 процентов мирового дохода.

Таким образом, абсолютные причастные обороты добавляют дополнительную информацию к предложению и могут быть переведены на русский язык различными способами, в зависимости от контекста. Важно помнить, что такие конструкции часто могут быть переведены с использованием союзов "поскольку", "при том что", "в условиях" и так далее.