2025-03-08 19:38:56
Переведите на английский язык, используя вашу активную грамматику:
- Лиза, одна из подруг моей сестры, в ближайшем будущем собирается совершить путешествие на Дальний Восток. (4)
- Вчерашний хлеб уже зачерствел, что меня неприятно удивило. (3)
- В этой компании в два раза меньше служащих, чем в нашей. А как она называется? (2)
- Я всегда провожу свой двухнедельный отпуск на даче. В моем саду всегда много фруктов, а цветы пахнут так сладко! (3)
- Ради внешних приличий он по-отечески обнял Дэйва. (2)
- Почему все вдруг побледнели и замолчали? Кажется, как будто вы вместе увидели привидение… (3)
- Мы очень высоко ценим вас как специалиста. Как жаль, что ваша компания разорилась! (3)
- Случилось невероятное: Роберт влюбился с первого взгляда! (2)
- Он знает эту легенду, как свои пять пальцев. Ты бы лучше обратился к нему за помощью. (2)
- Твой перевод опять не звучит! (1)
Английский язык11 классТемы перевода и активная грамматикаперевод на английскийактивная грамматикаанглийский язык 11 классзадания по переводупрактика английскогоизучение английского языкаупражнения по грамматикеперевод предложенийанглийская грамматикалексика английского языка
2025-03-08 19:39:04
Давайте переведем предложенные вами фразы на английский язык, обращая внимание на грамматические структуры и активный словарный запас.
- Лиза, одна из подруг моей сестры, в ближайшем будущем собирается совершить путешествие на Дальний Восток.
Lisa, one of my sister's friends, is planning to take a trip to the Far East in the near future.
- Вчерашний хлеб уже зачерствел, что меня неприятно удивило.
The bread from yesterday has already gone stale, which surprised me unpleasantly.
- В этой компании в два раза меньше служащих, чем в нашей. А как она называется?
This company has half as many employees as ours. What is its name?
- Я всегда провожу свой двухнедельный отпуск на даче. В моем саду всегда много фруктов, а цветы пахнут так сладко!
I always spend my two-week vacation at the dacha. There are always plenty of fruits in my garden, and the flowers smell so sweet!
- Ради внешних приличий он по-отечески обнял Дэйва.
For the sake of appearances, he gave Dave a fatherly hug.
- Почему все вдруг побледнели и замолчали? Кажется, как будто вы вместе увидели привидение…
Why did everyone suddenly turn pale and go silent? It seems as if you all saw a ghost together...
- Мы очень высоко ценим вас как специалиста. Как жаль, что ваша компания разорилась!
We highly appreciate you as a specialist. It's a pity that your company went bankrupt!
- Случилось невероятное: Роберт влюбился с первого взгляда!
The incredible happened: Robert fell in love at first sight!
- Он знает эту легенду, как свои пять пальцев. Ты бы лучше обратился к нему за помощью.
He knows this legend like the back of his hand. You should rather ask him for help.
- Твой перевод опять не звучит!
Your translation doesn't sound right again!
В каждом переводе я старался сохранить смысл оригинала и использовать правильные грамматические конструкции. Если у вас есть вопросы по конкретным фразам или вы хотите обсудить грамматические правила, не стесняйтесь спрашивать!
