Как перевести следующий стих:

1. my mum is like a bee because she's as busy as she can be
2. my dad is like an ox because he's strong and he can box
3. my sis is like a snail because she’s slow and can't send an email
4. but I am like a mule because I'm stubborn but really cool!

Английский язык 3 класс Сравнения и метафоры перевод стиха на английском английский язык 3 класс как перевести стихотворение Новый

Чтобы перевести этот стих, давайте разберем его по частям. Мы будем переводить каждую строчку, обращая внимание на сравнения и образы, которые используются. Это поможет нам сохранить смысл и ритм стиха.

1. Первая строчка: "my mum is like a bee because she's as busy as she can be"
   • Перевод: "моя мама как пчела, потому что она так же занята, как только может быть".
2. Вторая строчка: "my dad is like an ox because he's strong and he can box"
   • Перевод: "мой папа как бык, потому что он сильный и может драться".
3. Третья строчка: "my sis is like a snail because she’s slow and can't send an email"
   • Перевод: "моя сестра как улитка, потому что она медленная и не может отправить электронное письмо".
4. Четвертая строчка: "but I am like a mule because I'm stubborn but really cool!"
   • Перевод: "но я как мул, потому что я упрямый, но на самом деле классный!".

Теперь, когда мы перевели каждую часть, мы можем соединить их в один стих:

Перевод всего стиха:

Моя мама как пчела, потому что она так же занята, как только может быть.
Мой папа как бык, потому что он сильный и может драться.
Моя сестра как улитка, потому что она медленная и не может отправить электронное письмо.
Но я как мул, потому что я упрямый, но на самом деле классный!

Таким образом, мы сохранили структуру и смысл оригинала, переведя каждую строчку по отдельности и затем объединив их в общий текст.