Как литературно перевести фразу: "it depends are you a scientist or a cook? Scientists say it is a fruit, cooks usually call it a vegetable. you see the tomato isn't sweet like fruit"?

Английский язык 4 класс Лексика и перевод литературный перевод фраза на английском перевод tomato научный и кулинарный подход сладость томата английский язык 4 класс Новый

Чтобы литературно перевести фразу "it depends are you a scientist or a cook? Scientists say it is a fruit, cooks usually call it a vegetable. you see the tomato isn't sweet like fruit" на русский язык, мы можем следовать нескольким шагам.

1. Определение смысла: Прежде всего, нужно понять, о чем идет речь. Здесь обсуждается, как разные профессии (ученые и повара) классифицируют томат.
2. Перевод отдельных частей:
   • "it depends" - "это зависит"
   • "are you a scientist or a cook?" - "вы ученый или повар?"
   • "Scientists say it is a fruit" - "Ученые говорят, что это фрукт"
   • "cooks usually call it a vegetable" - "Повара обычно называют это овощем"
   • "you see the tomato isn't sweet like fruit" - "вы видите, что томат не сладкий, как фрукт"
3. Составление целого предложения: Теперь нужно соединить все части в одно целое, сохраняя смысл и литературный стиль. Мы можем использовать запятые и восклицательные знаки для передачи эмоций.

В итоге, литературный перевод может выглядеть так:

"Это зависит от того, вы ученый или повар! Ученые говорят, что это фрукт, а повара обычно называют это овощем. Вы видите, что томат не сладкий, как фрукт."

Таким образом, мы сохранили оригинальный смысл и сделали перевод более выразительным и литературным.