Как можно перевести фразу: "Cat got your tongue"?
Только не с помощью переводчика.
Заранее спасибо.

Английский язык 4 класс Идиомы перевод фразы Cat got your tongue значение выражения английский язык идиомы на английском Новый

Фраза "Cat got your tongue" является идиомой в английском языке. Это выражение используется, когда кто-то молчит или не может сказать что-то, особенно в ситуации, когда от него ожидают ответа. Давайте разберем, как можно перевести эту фразу на русский язык, и что она может означать.

Шаги для понимания и перевода:

1. Понимание идиомы:

   Сначала нужно понять, что эта фраза не имеет буквального значения. Она не говорит о том, что кошка действительно забрала язык у человека. Это просто образное выражение.

2. Контекст использования:

   Чаще всего эту фразу говорят, когда кто-то не отвечает на вопрос или выглядит растерянным. Например, если вы спросили у друга, почему он опоздал, а он молчит, вы можете сказать: "Что, кошка у тебя язык забрала?"

3. Поиск аналогов:

   В русском языке есть похожие выражения, которые могут передать тот же смысл. Например, "Почему молчишь?" или "Где язык потерял?"

4. Финальный перевод:

   Таким образом, наиболее подходящий перевод фразы "Cat got your tongue" может быть "Почему молчишь?" или "Где язык потерял?" Это передает ту же идею о молчании и ожидании ответа.

Итак, фраза "Cat got your tongue" в русском языке может быть переведена как "Почему молчишь?" или "Где язык потерял?", что сохраняет смысл оригинала и звучит естественно.