Фраза "I can not button them up" переводится как "Я не могу их застегнуть". Давайте разберёмся, почему именно так.

Во-первых, важно понимать, что слово "button" в данном контексте является глаголом, а не существительным. Это означает "застегнуть на пуговицы".

Теперь давайте разберёмся с фразой:

• I - это "я".
• can not - это "не могу".
• button - здесь это глагол, который означает "застегнуть".
• them - это местоимение "их".
• up - в данном случае это предлог, который добавляет значение завершённости действия, то есть "застегнуть до конца".

Таким образом, полная фраза означает, что говорящий не может застегнуть что-то (например, одежду) до конца.

Если вы перевели "Я не могу кнопку их", это не совсем правильно, так как "кнопка" не имеет отношения к смыслу фразы. Правильный перевод будет "Я не могу их застегнуть".

Если у вас есть ещё вопросы по переводу или грамматике, не стесняйтесь спрашивать!