Как перевести диалоги?

1. - Мне нравится играть в теннис.
   - И мне тоже. Давай сыграем в субботу?
   - Давай.
2. - Не люблю боулинг.
   - Я тоже: скучная игра.
3. - Я смотрю спортивные новости по ТВ каждый день.
   - А я нет. Не люблю спорт. Мне больше нравятся передачи о природе.

Английский язык 7 класс Перевод диалогов перевод диалогов английский язык уроки английского изучение английского диалоги на английском Новый

Чтобы перевести диалоги с английского на русский, нужно следовать нескольким шагам. Давайте разберем ваш пример пошагово.

1. Определите, кто говорит. В диалоге важно понять, кто является собеседниками. В вашем случае у нас есть два человека, которые обмениваются мнениями.
2. Переведите каждую реплику по отдельности. Начнем с первой реплики:
• Мне нравится играть в теннис. - I like playing tennis.
• И мне тоже. Давай сыграем в субботу? - Me too. Shall we play on Saturday?
• Давай. - Let’s do it.
• Не люблю боулинг. - I don’t like bowling.
• Я тоже: скучная игра. - Me neither: it’s a boring game.
• Я смотрю спортивные новости по ТВ каждый день. - I watch sports news on TV every day.
• А я нет. Не люблю спорт. Мне больше нравятся передачи о природе. - Not me. I don’t like sports. I prefer nature programs.
3. Соберите перевод в единую структуру. После того как мы перевели каждую реплику, мы можем собрать их в один диалог:

Переведенный диалог:

- I like playing tennis.

- Me too. Shall we play on Saturday?

- Let’s do it.

- I don’t like bowling.

- Me neither: it’s a boring game.

- I watch sports news on TV every day.

- Not me. I don’t like sports. I prefer nature programs.

Таким образом, перевод диалога требует внимательности к деталям и понимания контекста. Следуя этим шагам, вы сможете переводить и другие диалоги.