Как перевести следующий диалог без использования гугл переводчика?

1. Shop Assistant: Good morning. How can I help you?
2. Shop Assistant: Is it for a girl or a boy?
3. Shop Assistant: What does your friend like doing in her free time?
4. Shop Assistant: What about a jigsaw puzzle then?
5. Shop Assistant: This one has 5000 pieces and costs (тут значок евро)18.
6. Shop Assistant: Let me see. Does she like painting?
7. Shop Assistant: How about this puppet making set? It's only (значок евро)13.
8. Shop Assistant: Would you like me to wrap it?

Английский язык 7 класс Диалоги в магазине перевод диалога английский язык помощь в магазине вопросы продавца хобби друга выбор подарка игрушки для девочки развивающие игры Новый

Чтобы перевести диалог, давайте разберем каждую реплику по отдельности. Я объясню, как можно перевести каждую фразу, а также дам некоторые советы по переводу.

1. Shop Assistant: Good morning. How can I help you?

   Перевод: "Доброе утро. Как я могу вам помочь?"

   Здесь важно сохранить вежливую форму обращения и использовать правильные приветствия.

2. Shop Assistant: Is it for a girl or a boy?

   Перевод: "Это для девочки или для мальчика?"

   Вопрос прост, важно правильно передать смысл и структуру.

3. Shop Assistant: What does your friend like doing in her free time?

   Перевод: "Что ваша подруга любит делать в свободное время?"

   Здесь нужно обратить внимание на порядок слов и использование местоимений.

4. Shop Assistant: What about a jigsaw puzzle then?

   Перевод: "А как насчёт пазла?"

   Фраза "What about" переводится как "А как насчёт", что делает предложение более разговорным.

5. Shop Assistant: This one has 5000 pieces and costs (тут значок евро)18.

   Перевод: "Этот имеет 5000 деталей и стоит 18 евро."

   Здесь важно правильно перевести числительное и валюту.

6. Shop Assistant: Let me see. Does she like painting?

   Перевод: "Дайте-ка мне посмотреть. Ей нравится рисовать?"

   Здесь нужно правильно передать смысл фразы и сохранить вопросительную интонацию.

7. Shop Assistant: How about this puppet making set? It's only (значок евро)13.

   Перевод: "А как насчёт этого набора для изготовления кукол? Он стоит всего 13 евро."

   Важно сохранить разговорный стиль и уточнить стоимость.

8. Shop Assistant: Would you like me to wrap it?

   Перевод: "Хотите, чтобы я его упаковал?"

   Здесь нужно использовать вежливую форму обращения.

Теперь, когда мы разобрали каждую реплику, вы можете собрать их вместе в один диалог:

Продавец: Доброе утро. Как я могу вам помочь? Продавец: Это для девочки или для мальчика? Продавец: Что ваша подруга любит делать в свободное время? Продавец: А как насчёт пазла? Этот имеет 5000 деталей и стоит 18 евро. Продавец: Дайте-ка мне посмотреть. Ей нравится рисовать? Продавец: А как насчёт этого набора для изготовления кукол? Он стоит всего 13 евро. Продавец: Хотите, чтобы я его упаковал?

Таким образом, перевод диалога требует внимания к деталям и понимания контекста. Удачи в практике!