Как перевести текст: What is “American” food? The answer is that it is part Italian, part British, part German, part Mexican, part Chinese… When people from other countries came to live in the US, they brought different cooking traditions. Some of them opened restaurants. Today Americans enjoy food from all over the world. Over the years some foreign dishes changed a little. Doughnuts were originally from Holland. In 1847 a young American boy told his mother that her doughnuts were never cooked in the middle. He cut out the centre and his mother cooked them — and they were very tasty! Maybe the US is most famous for “fast foods”. The first fast food restaurants served hamburgers, but now they serve other kinds of food too. Inside there is often a “salad bar”, where you can help yourself to as much salad as you want. Americans eat a lot, and when they go to a restaurant, they don’t expect to be hungry afterwards. Most restaurants will put a lot of food on your plate — sometimes it can be too much. But if you can’t finish it all, don’t worry: they will give you a “doggy bag” and you can take it home. Most Americans now have a light breakfast instead of the traditional eggs, bacon, toast, orange juice and coffee. But on weekends there is more time, and a large late breakfast or early lunch is often eaten with family or friends.

Английский язык 7 класс Тема о еде и кулинарных традициях перевод текста американская еда традиции кухни США рестораны в США фастфуд в Америке история пончиков салат бар американский завтрак привычки американцев еда со всего мира Новый

Чтобы перевести текст, давайте разберем его на части и переведем каждую из них. Это поможет понять смысл и структуру предложения.

1. Перевод заголовка:

What is “American” food? - Что такое «американская» еда?

2. Перевод первого абзаца:

• The answer is that it is part Italian, part British, part German, part Mexican, part Chinese… - Ответ заключается в том, что она частично итальянская, частично британская, частично немецкая, частично мексиканская, частично китайская…
• When people from other countries came to live in the US, they brought different cooking traditions. - Когда люди из других стран приехали жить в США, они принесли разные кулинарные традиции.
• Some of them opened restaurants. - Некоторые из них открыли рестораны.
• Today Americans enjoy food from all over the world. - Сегодня американцы наслаждаются едой со всего мира.

3. Перевод второго абзаца:

• Over the years some foreign dishes changed a little. - За годы некоторые иностранные блюда немного изменились.
• Doughnuts were originally from Holland. - Пончики изначально были из Голландии.
• In 1847 a young American boy told his mother that her doughnuts were never cooked in the middle. - В 1847 году молодой американский мальчик сказал своей матери, что её пончики никогда не готовятся в середине.
• He cut out the centre and his mother cooked them — and they were very tasty! - Он вырезал середину, и его мать приготовила их — и они были очень вкусными!

4. Перевод третьего абзаца:

• Maybe the US is most famous for “fast foods”. - Возможно, США наиболее известны «фаст-фудами».
• The first fast food restaurants served hamburgers, but now they serve other kinds of food too. - Первые рестораны быстрого питания предлагали гамбургеры, но теперь они тоже подают другие виды еды.
• Inside there is often a “salad bar”, where you can help yourself to as much salad as you want. - Внутри часто есть «салат-бар», где вы можете взять столько салата, сколько хотите.

5. Перевод четвертого абзаца:

• Americans eat a lot, and when they go to a restaurant, they don’t expect to be hungry afterwards. - Американцы много едят, и когда они идут в ресторан, они не ожидают, что будут голодны после этого.
• Most restaurants will put a lot of food on your plate — sometimes it can be too much. - Большинство ресторанов положат много еды на вашу тарелку — иногда это может быть слишком много.
• But if you can’t finish it all, don’t worry: they will give you a “doggy bag” and you can take it home. - Но если вы не можете всё съесть, не беспокойтесь: они дадут вам «собачью сумку», и вы сможете забрать это домой.

6. Перевод последнего абзаца:

• Most Americans now have a light breakfast instead of the traditional eggs, bacon, toast, orange juice and coffee. - Большинство американцев теперь завтракают легким завтраком вместо традиционных яиц, бекона, тоста, апельсинового сока и кофе.
• But on weekends there is more time, and a large late breakfast or early lunch is often eaten with family or friends. - Но по выходным времени больше, и большой поздний завтрак или ранний обед часто едят с семьей или друзьями.

Теперь, когда мы перевели текст по частям, вы можете увидеть, как каждая часть связана друг с другом и как они формируют общий смысл. Это хороший способ практиковать перевод и улучшать навыки понимания английского языка.