Давайте переведем данный текст на русский язык, шаг за шагом. Я объясню, какие моменты нужно учитывать при переводе.

• Текст состоит из нескольких предложений, которые описывают здание Эмпайр-Стейт-Билдинг.
• Обратите внимание на факты, такие как высота, количество этажей и особенности здания.

1. Начнем с первого предложения: "Эмпайр-Стейт-Билдинг — самое высокое здание в Нью-Йорке." Это просто и понятно. Переводим как: "Empire State Building is the tallest building in New York."
2. Следующее предложение: "Его высота составляет 443 метра, и в нем 103 этажа." Здесь нужно перевести цифры и факты: "Its height is 443 meters, and it has 103 floors."
3. Далее: "Оно было построено в 1930 году и на его строительство ушел один год и сорок пять дней." Здесь важно сохранить временные рамки: "It was built in 1930 and took one year and forty-five days to complete."
4. Теперь: "Эмпайр-Стейт-Билдинг является одним из крупнейших офисных пространств в мире, но в нем также много магазинов и ресторанов." Переводим: "The Empire State Building is one of the largest office spaces in the world, but it also has many shops and restaurants."
5. Следующее предложение: "В Эмпайр-Стейт-Билдинг есть 73 супербыстких лифта." Это просто: "The Empire State Building has 73 super-fast elevators."
6. Фраза "Самый быстрый из них поднимается с земли на 80-й этаж всего за 45 секунд!" переводится как: "The fastest of them takes you from the ground to the 80th floor in just 45 seconds!"
7. Теперь о лестнице: "Если вы решите подняться пешком на верх, вам нужно будет преодолеть 1860 ступенек." Это будет: "If you decide to walk to the top, you will have to climb 1860 steps."
8. Следующее предложение: "В Эмпайр-Стейт-Билдинг большинство посетителей направляются прямо к смотровой площадке на 86-м этаже." Переводим: "In the Empire State Building, most visitors head straight to the observation deck on the 86th floor."
9. Фраза "Вид потрясающий." переводится как: "The view is amazing."
10. Теперь: "В ясный день можно увидеть на многие мили вокруг." Это можно перевести как: "On a clear day, you can see for many miles around."
11. Следующее предложение: "Смотреть на Эмпайр-Стейт-Билдинг издалека тоже здорово." Это переводится как: "It's also great to see the Empire State Building from a distance."
12. Фраза "Верхние этажи украшены красивыми огнями." переводится как: "The upper floors are adorned with beautiful lights."
13. Теперь: "Они меняют цвета каждый день." Это будет: "They change colors every day."
14. Следующее: "В зависимости от события, здание может быть белым, зеленым, синим, фиолетовым, красным или оранжевым!" переводится как: "Depending on the event, the building can be white, green, blue, purple, red, or orange!"
15. Заключительное предложение: "Если вы когда-либо будете в Нью-Йорке, не забудьте посетить Эмпайр-Стейт-Билдинг." Это можно перевести как: "If you ever find yourself in New York, don't forget to visit the Empire State Building."
16. И последнее: "Он предлагает лучший вид на Нью-Йорк и является одним из самых исторических зданий города." Это будет: "It offers the best view of New York and is one of the most historic buildings in the city."

Теперь, когда мы перевели все части текста, мы можем объединить их в один связный перевод:

Эмпайр-Стейт-Билдинг — самое высокое здание в Нью-Йорке. Его высота составляет 443 метра, и в нем 103 этажа. Оно было построено в 1930 году и на его строительство ушел один год и сорок пять дней. Эмпайр-Стейт-Билдинг является одним из крупнейших офисных пространств в мире, но в нем также много магазинов и ресторанов. В Эмпайр-Стейт-Билдинг есть 73 супербыстких лифта. Самый быстрый из них поднимается с земли на 80-й этаж всего за 45 секунд! Если вы решите подняться пешком на верх, вам нужно будет преодолеть 1860 ступенек. В Эмпайр-Стейт-Билдинг большинство посетителей направляются прямо к смотровой площадке на 86-м этаже. Вид потрясающий. В ясный день можно увидеть на многие мили вокруг. Смотреть на Эмпайр-Стейт-Билдинг издалека тоже здорово. Верхние этажи украшены красивыми огнями. Они меняют цвета каждый день. В зависимости от события, здание может быть белым, зеленым, синим, фиолетовым, красным или оранжевым! Если вы когда-либо будете в Нью-Йорке, не забудьте посетить Эмпайр-Стейт-Билдинг. Он предлагает лучший вид на Нью-Йорк и является одним из самых исторических зданий города.