Как можно перевести фразу "the idea preyed on me for a long time"?

Английский язык 8 класс Фразеологизмы и идиомы перевод фразы английский язык идея мучила меня перевод на русский фраза на английском Новый

Фразу "the idea preyed on me for a long time" можно перевести на русский язык как "эта мысль мучила меня долгое время" или "эта идея не давала мне покоя долгое время". Давайте разберем перевод подробнее.

Шаги перевода:

1. Определение ключевых слов:
   • "the idea" - "эта мысль" или "эта идея"
   • "preyed on me" - фраза, которая в данном контексте означает "мучила" или "не давала покоя"
   • "for a long time" - "долгое время"
2. Анализ структуры предложения:
   • В английском языке используется выражение "preyed on", которое часто связано с негативными чувствами или мыслями, которые преследуют человека.
   • В русском языке аналогичные выражения могут быть "мучить", "терзать" или "не давать покоя".
3. Составление перевода:
   • Собрав все части, мы можем сформулировать перевод как "эта мысль мучила меня долгое время".
   • Другой вариант: "эта идея не давала мне покоя долгое время".

Таким образом, оба варианта перевода передают смысл оригинальной фразы, подчеркивая, что данная мысль или идея вызывала у человека дискомфорт на протяжении длительного времени.