Как перевести на русский язык предложения из упражнения 4, обращая внимание на независимый причастный оборот?

1. The article translated, the young woman had nothing to do.
2. The door closed, he couldn’t enter the room.
3. The next morning, it being Sunday, they all went to church.
4. The hour being late, Ann went to bed.
5. There being a strong wind, the flight was put off.
6. The keys having been lost, the man couldn’t open the door.
7. Supper being over, they hurried home.
8. You can set your mind at ease, all being well.
9. Radio was invented in Russia, its inventor being the Russian scientist A.S. Popov.
10. Then they heard the noise of the plane, its shadow passing over the open glade.

Английский язык 8 класс Независимый причастный оборот перевод предложений независимый причастный оборот английский язык 8 класс упражнения по английскому грамматика английского языка изучение английского языка перевод на русский язык Новый

Давайте разберем каждое предложение, обращая внимание на независимый причастный оборот и его перевод на русский язык.

1. The article translated, the young woman had nothing to do.

   Перевод: Статья была переведена, и молодая женщина не имела ничего делать.

   Здесь "translated" - это независимый причастный оборот, который указывает на действие, завершенное до основного действия.

2. The door closed, he couldn’t enter the room.

   Перевод: Дверь закрылась, и он не смог войти в комнату.

   "Closed" также является независимым причастным оборотом, который описывает предшествующее событие.

3. The next morning, it being Sunday, they all went to church.

   Перевод: На следующее утро, так как это было воскресенье, они все пошли в церковь.

   Здесь "being Sunday" указывает на состояние, которое объясняет, почему они пошли в церковь.

4. The hour being late, Ann went to bed.

   Перевод: Поскольку час был поздний, Анна пошла спать.

   Причастный оборот "being late" объясняет причину действия.

5. There being a strong wind, the flight was put off.

   Перевод: Из-за сильного ветра рейс был отменен.

   Здесь "being a strong wind" указывает на обстоятельства, при которых произошло действие.

6. The keys having been lost, the man couldn’t open the door.

   Перевод: Поскольку ключи были потеряны, мужчина не смог открыть дверь.

   Причастный оборот "having been lost" указывает на предшествующее действие.

7. Supper being over, they hurried home.

   Перевод: После того как ужин закончился, они поспешили домой.

   Здесь "being over" объясняет, что действие произошло после завершения ужина.

8. You can set your mind at ease, all being well.

   Перевод: Вы можете успокоиться, если все будет хорошо.

   Причастный оборот "being well" указывает на условие, при котором можно успокоиться.

9. Radio was invented in Russia, its inventor being the Russian scientist A.S. Popov.

   Перевод: Радио было изобретено в России, его изобретателем был русский ученый А.С. Попов.

   Здесь "being the Russian scientist" уточняет, кто именно является изобретателем.

10. Then they heard the noise of the plane, its shadow passing over the open glade.

    Перевод: Затем они услышали шум самолета, его тень проходила над открытой поляной.

    Причастный оборот "passing over" описывает действие, происходящее одновременно с основным действием.

Надеюсь, это поможет вам лучше понять, как переводить предложения с независимыми причастными оборотами!