Давайте разберем каждое предложение и переведем его на английский язык, используя модальные глаголы must, have to, be to или need. Эти глаголы помогают выразить необходимость, обязательство или отсутствие необходимости.

1. Зря мы вышли из дому так рано, поезда не будет в течение часа.

   We shouldn’t have left home so early; the train won’t be here for an hour.

2. Мы можем не спешить. Нам не нужно быть там раньше 8.30.

   We don’t have to rush. We don’t need to be there before 8:30.

3. Вы не должны следовать их примеру. Это было бы глупо с вашей стороны.

   You must not follow their example. It would be foolish of you.

4. Интересно, надо ли приносить с собой учебники?

   I wonder if we need to bring our textbooks with us.

5. Мне не пришлось запирать дверь, кто-то уже запер ее.

   I didn’t have to lock the door; someone had already locked it.

6. «Если завтра будет сильный мороз, — сказала мать, — тебе можно будет не ходить в школу».

   “If it’s very cold tomorrow,” said my mother, “you may not have to go to school.”

7. Вам незачем беспокоиться, они скоро вернутся.

   You don’t need to worry; they will be back soon.

8. Наверное, задержались на набережной Темзы у здания Парламента: их всё здесь интересует.

   They must have stopped at the Thames embankment by the Houses of Parliament; they are interested in everything here.

9. Не нужно забывать, что в Ист-Энде живут те, кто своим трудом обеспечивают жизнь этого огромного города.

   We need to remember that there are people in the East End who support this huge city with their work.

10. Вам не обязательно продолжать, я знаю, вы скажете, что среди архитектурных памятников Лондона особое внимание привлекает Вестминстерское аббатство, построенное в XIII веке.

    You don’t have to continue; I know you will say that among the architectural monuments of London, Westminster Abbey, built in the 13th century, attracts special attention.

11. Они должны были встретиться на мосту Ватерлоо в 6 пополудни.

    They were to meet at Waterloo Bridge at 6 PM.

12. Что мне рассказать нашим гостям о поездке в Лондон? — Опиши им церемонию караула у ворот лондонского Тауэра.

    What should I tell our guests about the trip to London? — Describe the ceremony of the guard at the gates of the Tower of London to them.

13. Она сказала, в какое время мы должны были прийти, и попросила не опаздывать.

    She said what time we were to come and asked us not to be late.

14. Мы решили, что дети не должны идти туда одни.

    We decided that the children must not go there alone.

15. Нет нужды упоминать, что Кремль — выдающийся музей и памятник старины. Это всем известно.

    There is no need to mention that the Kremlin is an outstanding museum and a monument of antiquity. Everyone knows this.

16. Мне пришлось принять это приглашение, хотя я очень неважно себя чувствовал. Я не хотел обидеть своих новых друзей.

    I had to accept this invitation, even though I felt very unwell. I didn’t want to offend my new friends.

17. Он знал, что ему, возможно, придется прожить там больше месяца.

    He knew that he might have to stay there for more than a month.

18. Спроси старосту, кто сегодня должен принести наушники на урок фонетики.

    Ask the class monitor who is to bring the headphones for the phonetics lesson today.

19. Вчера мы должны были навестить Аню в больнице и поэтому не могли зайти к тебе.

    We were to visit Anya in the hospital yesterday, so we couldn’t stop by to see you.

Таким образом, мы видим, как использование модальных глаголов позволяет передать смысл обязательства, необходимости или отсутствия необходимости в различных контекстах. Если у вас есть вопросы или вам нужно больше примеров, не стесняйтесь спрашивать!