Давайте переведем предложенные вами фразы на английский язык. Я объясню каждый перевод, чтобы вы могли понять, как формируются такие предложения.
- Мама не позволяет мне играть в футбол. - My mom doesn't let me play football.
- Не заставляйте меня лгать. - Don't make me lie.
- Распорядитесь, чтобы кто-нибудь принёс мел. - Arrange for someone to bring chalk.
- Не позволяй им так кричать. - Don't let them shout like that.
- Заставь его выпить лекарство. - Make him take the medicine.
- Пусть они напишут диктант ещё раз. - Let them write the dictation again.
- Я не могу заставить его бросить курить. - I can't make him quit smoking.
- Он посторонился, чтобы дать ей пройти. - He stepped aside to let her pass.
- Не смешите меня. - Don't make me laugh.
- Позвольте мне помочь вам. - Let me help you.
- Дайте мне подумать. - Let me think.
- Распорядитесь, чтобы дети надели плащи. - Arrange for the children to put on their raincoats.
- Дайте мне знать, когда она придёт. - Let me know when she arrives.
- Я велела ему объяснить, что это значит. - I told him to explain what it means.
- Не позволяйте ему есть столько конфет. - Don't let him eat so many candies.
Теперь перейдем ко второй части:
- Дай мне знать, когда все выяснится. - Let me know when everything is clear.
- Надеюсь, я не заставил вас долго ждать. - I hope I didn't keep you waiting long.
- Пусть он курит здесь. - Let him smoke here.
- Что заставило его сделать этот шаг? - What made him take this step?
- Отпустите его. - Let him go.
- Мы заставили его сдержать обещание. - We made him keep his promise.
- Не давай ей носить тяжелые вещи. - Don't let her carry heavy things.
- Мы не могли понять, что заставило его солгать нам. - We couldn't understand what made him lie to us.
- Разрешите мне зайти к вам сегодня вечером. - Allow me to come to you this evening.
- Мы заставили его прекратить этот глупый спор. - We made him stop this silly argument.
- Он заставил нас сделать работу снова. - He made us do the work again.
- Не разрешайте детям играть на улице (на открытом воздухе). Сегодня очень холодно и ветрено. - Don't let the children play outside. It's very cold and windy today.
- Он сказал, что ничто не заставит его изменить. - He said that nothing will make him change.
Каждое предложение переведено с учетом контекста и грамматических особенностей. Если у вас есть вопросы по переводу или по грамматике, не стесняйтесь спрашивать!