Помогите, пожалуйста, перевести предложение: "Last week's meeting left the crucial question of burden of proof open - a fact which may have shifted the odds in favour of the would-be banners."

Английский язык 8 класс Юридическая терминология перевод предложения английский язык burden of proof последняя неделя встреча важный вопрос шансы баннеры Новый

Давайте разберем это предложение по частям, чтобы понять его смысл и перевести правильно.

• Last week's meeting - "Встреча на прошлой неделе". Это вводная часть, указывающая на время и событие.
• left the crucial question of burden of proof open - "оставила открытым важный вопрос о бремени доказывания". Здесь речь идет о том, что вопрос о том, кто несет ответственность за предоставление доказательств, не был решен.
• a fact which may have shifted the odds in favour of the would-be banners - "факт, который мог изменить шансы в пользу тех, кто хотел бы запретить". Это указывает на то, что отсутствие решения по предыдущему вопросу могло повлиять на положение дел в споре.

Теперь, соединяя все части, мы можем перевести предложение следующим образом:

"Встреча на прошлой неделе оставила открытым важный вопрос о бремени доказывания - факт, который мог изменить шансы в пользу тех, кто хотел бы запретить."

Если у вас есть дополнительные вопросы по переводу или другим аспектам английского языка, не стесняйтесь спрашивать!