Чтобы преобразовать предложения из активного залога в пассивный, нужно следовать нескольким шагам:
- Определить подлежащее и дополнение в активном предложении. В активном залоге подлежащее выполняет действие, а дополнение получает это действие.
- Поменять местами подлежащее и дополнение. В пассивном залоге дополнение становится подлежащим.
- Добавить вспомогательный глагол. В большинстве случаев это будет "to be" в нужной форме, которая соответствует времени глагола в активном залоге.
- Изменить основной глагол на его третью форму (Past Participle).
- При необходимости указать агента (того, кто выполняет действие) с помощью предлога "by". Если это несущественно, можно опустить.
Теперь давайте преобразуем ваши предложения:
- Активный залог: Managers are designing organizational structures and processes.
Пассивный залог: Organizational structures and processes are being designed by managers.
Перевод: Организационные структуры и процессы разрабатываются менеджерами.
- Активный залог: Organizations produce goods and services.
Пассивный залог: Goods and services are produced by organizations.
Перевод: Товары и услуги производятся организациями.
- Активный залог: They have developed a complex information system.
Пассивный залог: A complex information system has been developed by them.
Перевод: Сложная информационная система была разработана ими.
- Активный залог: We delegated that task to a specialized unit.
Пассивный залог: That task was delegated to a specialized unit by us.
Перевод: Эта задача была делегирована специализированному подразделению нами.
- Активный залог: The boss can rely on this experienced employee.
Пассивный залог: This experienced employee can be relied on by the boss.
Перевод: На этого опытного сотрудника можно положиться начальнику.
- Активный залог: Last year we established a joint venture on the basis of joint capital.
Пассивный залог: A joint venture was established on the basis of joint capital by us last year.
Перевод: Совместное предприятие было основано на основе совместного капитала нами в прошлом году.
- Активный залог: They have recently built a central office and a warehouse there.
Пассивный залог: A central office and a warehouse have been built there by them recently.
Перевод: Центральный офис и склад были построены там ими недавно.