Вопрос по предмету Английский язык:

XIII. Переведите предложения на английский язык, используя активную лексику урока.

1. «А теперь кто-нибудь из вас расскажет нам о детстве великого русского писателя Горького»,— сказала учительница.
2. В саду было много детей. Они играли в какую-то шумную игру и смеялись.
3. Если здесь будет шумно, вы можете работать в моей комнате, там никого не будет. Через несколько минут я ухожу в институт.
4. В раннем детстве я жил в деревне. Позднее мы переехали в маленький город на Кавказе, где я прожил более десяти лет.
5. Отцу моего приятеля около семидесяти лет, но он все еще работает и говорит, что получает большое удовольствие от своей работы.
6. Кто-нибудь еще пойдет в музей?
7. Когда вы переехали в Москву? — Примерно лет десять тому назад.
8. Если вы посмотрите новую пьесу, вы получите большое удовольствие от нее. Все говорят, что это одна из лучших пьес в нашем театре.
9. Вам понравился вчера фильм? — Нет. Никому из наших студентов этот фильм не понравился.
10. Вчера я встал позднее, чем обычно, и чуть не опоздал на урок.
11. Я не могу сейчас пойти с вами в магазин. Я сделаю покупки по пути домой.
12. В каком романе Лев Толстой описал свое детство? Какой роман Толстого самый популярный?
13. Жаль, что вы не можете дать мне их адреса. Но если вы опишете мне их дом (cottage), я, наверное, смогу его найти.
14. Как только я прочитаю этот роман, я смогу дать его вам, если хотите.

Английский язык 8 класс Перевод предложений и активная лексика английский язык 8 класс перевод предложений активная лексика урок детство русский писатель Горький игра шумно комната институт деревня Кавказ отец работа Музей переезд Москва пьеса театр фильм магазин покупки роман Лев Толстой адреса дом прочитать дать Новый

Давайте разберем перевод предложений на английский язык. Постараемся сохранить смысл оригинала и использовать правильные грамматические конструкции. Я покажу вам примеры и объясню, на что стоит обратить внимание.

1. «А теперь кто-нибудь из вас расскажет нам о детстве великого русского писателя Горького»,— сказала учительница.

   В этом предложении мы переводим прямую речь. Начинаем с "And now", затем используем "one of you will tell us about the childhood of the great Russian writer Gorky," и завершаем с "the teacher said". Обратите внимание на порядок слов и использование запятых при прямой речи.

2. В саду было много детей. Они играли в какую-то шумную игру и смеялись.

   Здесь мы используем "There were a lot of children in the garden". Далее, "They were playing some noisy game and laughing." Обратите внимание на использование прошедшего времени.

3. Если здесь будет шумно, вы можете работать в моей комнате, там никого не будет. Через несколько минут я ухожу в институт.

   Переводим это как "If it's noisy here, you can work in my room, there will be no one there. In a few minutes I am going to the Institute." Важно правильно использовать временные конструкции.

4. В раннем детстве я жил в деревне. Позднее мы переехали в маленький город на Кавказе, где я прожил более десяти лет.

   Здесь "In my early childhood I lived in a village. Later we moved to a small town in the Caucasus, where I lived for more than ten years." Обратите внимание на использование "more than" в данном контексте.

5. Отцу моего приятеля около семидесяти лет, но он все еще работает и говорит, что получает большое удовольствие от своей работы.

   Переводим как "My friend's father is about seventy, but he is still working and says that he enjoys his work a lot." Здесь также важно правильно передать смысл и структуру предложения.

6. Кто-нибудь еще пойдет в музей?

   Это просто предложение: "Is anyone else going to the museum?" Здесь важно использовать правильный порядок слов.

7. Когда вы переехали в Москву? — Примерно лет десять тому назад.

   Переводим как "When did you move to Moscow? - About ten years ago." Обратите внимание на использование вопросительной формы.

8. Если вы посмотрите новую пьесу, вы получите большое удовольствие от нее. Все говорят, что это одна из лучших пьес в нашем театре.

   Это переводится как "If you see the new play you will enjoy it very much. Everybody says that this is one of the best plays in our theatre." Важно правильно использовать условные предложения.

9. Вам понравился вчера фильм? — Нет. Никому из наших студентов этот фильм не понравился.

   Мы переводим это как "Did you like the film yesterday? - No, I didn't. None of our students liked this film." Обратите внимание на форму отрицания.

10. Вчера я встал позднее, чем обычно, и чуть не опоздал на урок.

    Это переводится как "Yesterday I got up later than usual and was nearly late for the lesson." Здесь следует обратить внимание на использование слова "nearly".

11. Я не могу сейчас пойти с вами в магазин. Я сделаю покупки по пути домой.

    Здесь будет "I can't go shopping with you now. I'm going to do my shopping on my way home." Обратите внимание на использование будущего времени.

12. В каком романе Лев Толстой описал свое детство? Какой роман Толстого самый популярный?

    Переводим как "In which novel did Leo Tolstoy describe his childhood? Which novel by Leo Tolstoy is the most popular?" Здесь важно правильно задать вопросы.

13. Жаль, что вы не можете дать мне их адреса. Но если вы опишете мне их дом (cottage), я, наверное, смогу его найти.

    Это переводится как "It's a pity that you can't give me their address. But if you describe their cottage to me I think I'll be able to find it." Здесь важно правильно использовать выражение "It's a pity".

14. Как только я прочитаю этот роман, я смогу дать его вам, если хотите.

    Переводим как "As soon as I finish reading this novel I'll be able to give it to you if you like." Здесь следует обратить внимание на использование "as soon as".

Надеюсь, эти объяснения помогут вам лучше понять, как переводить предложения, сохраняя их смысл и структуру. Практикуйтесь, и у вас все получится!