Как перевести английские пословицы, обращая внимание на модальные глаголы? Постарайтесь вспомнить русские эквиваленты пословиц, где это возможно.

1. A man can do no more than he can.
2. Anyone who has to ask the price cannot afford it.
3. People who live in glass houses should not throw stones at their neighbours.
4. You must learn to walk before you can run.
5. He who falls today may rise tomorrow.
6. A bird may be known by its song.
7. He who laughs at crooked me should need to walk very straight.
8. Talk of the devil and he is to appear.
9. A tree must be bent while young.
10. The wind can't be caught in a net.

Английский язык 9 класс Модальные глаголы в английском языке перевод английских пословиц модальные глаголы в пословицах русские эквиваленты пословиц пословицы на английском изучение английского языка Новый

Для перевода английских пословиц на русский язык, важно обратить внимание на модальные глаголы, которые помогают передать смысл и оттенки значений. Модальные глаголы, такие как "can", "must", "may", "should" и "can't", играют ключевую роль в формулировке пословиц.

Давайте рассмотрим каждую пословицу по отдельности:

• A man can do no more than he can. - "Человек не может сделать больше, чем он может." Здесь "can" указывает на пределы возможностей. Русский эквивалент: "На что способен, то и сделает."
• Anyone who has to ask the price cannot afford it. - "Тот, кто должен спрашивать цену, не может себе этого позволить." Модальный глагол "can" в данном контексте показывает невозможность. Русский аналог: "Кто беден, тот и не спрашивает."
• People who live in glass houses should not throw stones at their neighbours. - "Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросать камни в своих соседей." Здесь "should" указывает на моральный долг. Русский эквивалент: "Не суди, да не судим будешь."
• You must learn to walk before you can run. - "Ты должен научиться ходить, прежде чем сможешь бегать." Модальный глагол "must" указывает на необходимость. Русский аналог: "Сначала научись, потом делай."
• He who falls today may rise tomorrow. - "Тот, кто упал сегодня, может подняться завтра." "May" здесь указывает на возможность. Русский эквивалент: "Не упал - не встал."
• A bird may be known by its song. - "Птицу можно узнать по её песне." Здесь "may" также указывает на возможность. Русский аналог: "По одежке встречают."
• He who laughs at crooked men should need to walk very straight. - "Тот, кто смеется над кривыми, должен сам идти очень прямо." "Should" указывает на моральное обязательство. Русский эквивалент: "Не смейся над чужими недостатками."
• Talk of the devil and he is to appear. - "Поговори о дьяволе, и он появится." Здесь используется конструкция, которая не требует модального глагола, но передает идею о том, что упоминание может привести к появлению. Русский аналог: "Легок на помине."
• A tree must be bent while young. - "Дерево должно быть согнуто, пока молодо." "Must" здесь указывает на необходимость. Русский эквивалент: "Учи детей, пока они малы."
• The wind can't be caught in a net. - "Ветер нельзя поймать в сеть." "Can't" указывает на невозможность. Русский аналог: "Ветер в поле не поймаешь."

Таким образом, при переводе пословиц важно учитывать не только лексическое значение слов, но и оттенки, которые придают модальные глаголы. Это поможет сохранить оригинальный смысл и сделать перевод более точным и выразительным.