Для перевода предложений на английский язык, важно сначала определить структуру каждого предложения и вид придаточного предложения. Давайте разберем каждое из предложений по порядку.

1. Как бы он не старался, он не мог выбросить вчерашний разговор из головы.

   Это сложноподчиненное предложение, где "как бы он не старался" является придаточным предложением условия. Перевод: "No matter how hard he tried, he couldn't get yesterday's conversation out of his head."

2. Я хочу, чтобы ты познакомился с моим братом.

   Это также сложноподчиненное предложение, где "чтобы ты познакомился с моим братом" является придаточным предложением цели. Перевод: "I want you to meet my brother."

3. На вашем месте я бы поехал туда поездом.

   Это предложение выражает гипотетическую ситуацию и содержит придаточное предложение условия. Перевод: "If I were you, I would go there by train."

4. Мы бы отправили посылку сейчас, но почта уже закрыта.

   Здесь мы видим сложносочиненное предложение, где вторая часть является придаточным предложением причины. Перевод: "We would send the package now, but the post office is already closed."

5. Чтобы там ни было, я с ней совершенно согласен.

   Это сложноподчиненное предложение, где "чтобы там ни было" является придаточным предложением условия. Перевод: "Whatever happens, I completely agree with her."

Итак, мы рассмотрели каждое предложение, определили его структуру и перевели на английский язык. Надеюсь, это поможет вам лучше понять, как строить сложные предложения и использовать придаточные предложения в английском языке!