Перевод текста на английский язык о семье вашей подруги может выглядеть следующим образом:

Maria's Family

• My friend's name is Maria.
• She has light brown hair and is slim.
• Her grandmother's name is Elvira (Elya),and she has gray hair.
• Her grandmother is retired, and Maria is in the 9th grade.
• Grandmother Elya is 82 years old, and Maria is 16 years old.
• Maria has a good relationship with her family, and her family also treats her well.

Теперь, давайте разберем, как мы сделали этот перевод:

1. Начинаем с представления подруги, используя фразу "My friend's name is Maria".
2. Описание внешности: "She has light brown hair and is slim" переводит "У неё русые волосы и она худая".
3. Описание бабушки: "Her grandmother's name is Elvira (Elya),and she has gray hair" переводит "Её бабушку зовут Эльвира (Эля),у неё седые волосы".
4. Сведения о занятиях: "Her grandmother is retired, and Maria is in the 9th grade" переводит "Бабушка на пенсии, а Маша учится в 9 классе".
5. Возраст: "Grandmother Elya is 82 years old, and Maria is 16 years old" переводит "Бабушке Эли 82 года, а Маше 16 лет".
6. Отношения в семье: "Maria has a good relationship with her family, and her family also treats her well" переводит "Мария хорошо относится к своей семье, и семья к ней тоже хорошо".

Таким образом, мы соблюдаем структуру оригинального текста, переводя каждое предложение на английский язык и сохраняя смысловые связи.