Как перевести следующие предложения, обращая внимание на перевод сказуемого? Помните, что конструкция „sein Partizip 2“ передает законченность действия.

1. Всемирная признание германского государства определяется трудом и дисциплиной его граждан.
2. Международное признание России характеризуется умной внешней политикой.
3. Закон сохранения массы был открыт Ломоносовым.
4. Книги принесены, комната проветрена.

Другие предметы 11 класс Перевод и грамматика немецкого языка перевод предложений немецкий язык сказуемое конструкция sein Partizip 2 всемирное признание международное признание закон сохранения массы Ломоносов книги комната внешняя политика Новый

Перевод предложений с учетом конструкции "sein Partizip 2" требует понимания, как передать законченность действия. Давайте разберем каждое предложение по отдельности.

1. Всемирная признание германского государства определяется трудом и дисциплиной его граждан.

   Перевод: "The worldwide recognition of the German state is determined by the labor and discipline of its citizens."

2. Международное признание России характеризуется умной внешней политикой.

   Перевод: "The international recognition of Russia is characterized by a smart foreign policy."

3. Закон сохранения массы был открыт Ломоносовым.

   Перевод: "The law of conservation of mass was discovered by Lomonosov."

4. Книги принесены, комната проветрена.

   Перевод: "The books have been brought, the room has been aired."

В каждом из этих предложений важно учитывать, что конструкция "sein Partizip 2" используется для передачи законченности действия. Например, в последнем предложении "принесены" и "проветрена" указывают на то, что действия завершены.