Фраза "на седьмом небе от счастья" в русском языке и "on cloud nine" (на девятом облаке) в английском языке имеют схожее значение, но различаются в числах и культурных контекстах. Давайте разберемся, почему так происходит.

• В русском языке выражение "на седьмом небе" связано с древними представлениями о небесах. В христианской традиции седьмое небо ассоциируется с высшей степенью блаженства и близости к Богу.
• В английском языке выражение "on cloud nine" возникло в 20 веке и связано с образами облаков, которые символизируют легкость и беззаботность. Девятое облако стало неким идеальным состоянием счастья.

• Седьмое число в русской культуре часто ассоциируется с завершением и полнотой, что может подчеркивать состояние высшего счастья.
• Девятое число в английской культуре не имеет такой же яркой символики, но облака, как метафора, создают образ легкости и свободного полета.

• Каждый язык имеет свои уникальные выражения и метафоры, которые формируются под влиянием культуры, истории и образа жизни народа.
• Поэтому, несмотря на схожесть в значении, сами фразы отличаются из-за различий в языковой традиции и восприятии счастья.

Таким образом, разница в числах в этих выражениях отражает культурные особенности и исторические корни каждого языка. Это интересный пример того, как язык и культура взаимосвязаны.