gif
Портал edu4cash: Что это и как работает?.
gif
Как быстро получить ответ от ИИ.
gif
Как задонатить в Roblox в России в 2024 году.
gif
Обновления на edu4cash – новые награды, улучшенная модерация и эксклюзивные возможности для VIP!.
  • Задать вопрос
  • Назад
  • Главная страница
  • Вопросы
  • Предметы
    • Русский язык
    • Литература
    • Математика
    • Алгебра
    • Геометрия
    • Вероятность и статистика
    • Информатика
    • Окружающий мир
    • География
    • Биология
    • Физика
    • Химия
    • Обществознание
    • История
    • Английский язык
    • Астрономия
    • Физкультура и спорт
    • Психология
    • ОБЖ
    • Немецкий язык
    • Французский язык
    • Право
    • Экономика
    • Другие предметы
    • Музыка
  • Темы
  • Банк
  • Магазин
  • Задания
  • Блог
  • Топ пользователей
  • Контакты
  • VIP статус
  • Пригласи друга
  • Донат
  1. edu4cash
  2. Вопросы
  3. Другие предметы
  4. 7 класс
  5. Почему у англичан говорят "на 9 небе от счастья", а у русских "на 7 небе"?
Задать вопрос
Похожие вопросы
  • Что означает выражение: "Для тех, кто в танке..."?
emills

2025-02-06 11:38:38

Почему у англичан говорят "на 9 небе от счастья", а у русских "на 7 небе"?

Другие предметы 7 класс Фразеология на 9 небе от счастья на 7 небе от счастья английские фразы русские фразы культурные различия идиомы язык и культура Новый

Ответить

Born

2025-02-06 11:38:45

Фраза "на седьмом небе от счастья" в русском языке и "on cloud nine" (на девятом облаке) в английском языке имеют схожее значение, но различаются в числах и культурных контекстах. Давайте разберемся, почему так происходит.

1. Культурные и исторические корни:

  • В русском языке выражение "на седьмом небе" связано с древними представлениями о небесах. В христианской традиции седьмое небо ассоциируется с высшей степенью блаженства и близости к Богу.
  • В английском языке выражение "on cloud nine" возникло в 20 веке и связано с образами облаков, которые символизируют легкость и беззаботность. Девятое облако стало неким идеальным состоянием счастья.

2. Числа и символика:

  • Седьмое число в русской культуре часто ассоциируется с завершением и полнотой, что может подчеркивать состояние высшего счастья.
  • Девятое число в английской культуре не имеет такой же яркой символики, но облака, как метафора, создают образ легкости и свободного полета.

3. Разные языковые традиции:

  • Каждый язык имеет свои уникальные выражения и метафоры, которые формируются под влиянием культуры, истории и образа жизни народа.
  • Поэтому, несмотря на схожесть в значении, сами фразы отличаются из-за различий в языковой традиции и восприятии счастья.

Таким образом, разница в числах в этих выражениях отражает культурные особенности и исторические корни каждого языка. Это интересный пример того, как язык и культура взаимосвязаны.


emills ждет твоей помощи!

Ответь на вопрос и получи 25 Б 😉
Ответить

  • Политика в отношении обработки персональных данных
  • Правила использования сервиса edu4cash
  • Правила использования файлов cookie (куки)

Все права сохранены.
Все названия продуктов, компаний и марок, логотипы и товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Copyright 2024 © edu4cash

Получите 500 балов за регистрацию!
Регистрация через ВКонтакте Регистрация через Google

...
Загрузка...
Войти через ВКонтакте Войти через Google Войти через Telegram
Жалоба

Для отправки жалобы необходимо авторизоваться под своим логином, или отправьте жалобу в свободной форме на e-mail [email protected]

  • Карма
  • Ответов
  • Вопросов
  • Баллов
Хочешь донатить в любимые игры или получить стикеры VK бесплатно?

На edu4cash ты можешь зарабатывать баллы, отвечая на вопросы, выполняя задания или приглашая друзей.

Баллы легко обменять на донат, стикеры VK и даже вывести реальные деньги по СБП!

Подробнее