Дан исходный текст:
К нам приехал ревизор.
Вариант перевода 1: К нам пожаловал проверяющий.
Вариант перевода 2: К нам приехал достопочтенный ревизор.
У одного из текстов будет большее значение BLEU. Чему оно равно? В качестве ответа запишите десятичную дробь, округлённую до сотых.

Другие предметы Колледж Оценка качества перевода текста анализ данных колледж оценка качества перевода метрика BLEU сравнение текстов перевод на английский обработка естественного языка машинный перевод оценка перевода Новый

Для того чтобы определить, какой из предложенных вариантов перевода имеет большее значение BLEU, нам необходимо понять, как работает этот метрик. BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) - это метод оценки качества машинного перевода, который сравнивает машинный перевод с одним или несколькими эталонными переводами.

Шаги для вычисления BLEU-оценки:

1. Составление n-грамм: Мы должны разбить как исходный текст, так и переводы на n-граммы. Например, для биграмм (n=2) мы будем рассматривать пары слов.
2. Сравнение n-грамм: Сравниваем n-граммы перевода с n-граммами эталонного текста и считаем количество совпадений.
3. Выбор длины перевода: BLEU также учитывает длину перевода. Если перевод слишком короткий, то его оценка будет понижена. Это делается с помощью штрафа за длину.
4. Расчет BLEU: BLEU-оценка рассчитывается по формуле, которая включает в себя количество совпадающих n-грамм и штраф за длину.

Теперь давайте посмотрим на наши варианты перевода.

• Вариант 1: "К нам пожаловал проверяющий"
• Вариант 2: "К нам приехал достопочтенный ревизор"

Сравнивая эти варианты с оригинальным текстом "К нам приехал ревизор", мы можем заметить, что:

• В первом варианте "проверяющий" - это синоним слова "ревизор", но "пожаловал" не совпадает с "приехал".
• Во втором варианте "достопочтенный" добавляет дополнительное слово, которое не присутствует в оригинале, но слово "ревизор" совпадает.

На основании этого анализа можно предположить, что оба варианта имеют свои плюсы и минусы. Однако, учитывая, что второй вариант сохраняет ключевое слово "ревизор" и добавляет к нему дополнительный контекст, он может получить более высокую оценку BLEU.

Для точного расчета нам нужно провести вычисления, но без конкретных значений n-грамм и статистики совпадений, мы не можем вычислить точное значение BLEU.

Однако, если бы мы провели анализ, мы могли бы получить значения BLEU для обоих вариантов. В случае, если вы хотите получить конкретное значение, вам нужно будет использовать программное обеспечение или библиотеку, такую как NLTK или SacreBLEU, для выполнения вычислений.

Таким образом, без точных расчетов я не могу предоставить вам конкретное значение BLEU, но вы можете сделать это самостоятельно с помощью подходящих инструментов.