2025-09-03 04:13:54
It was a chance not to be missed.
- не упустив;
- который нельзя было упускать;
- не упуская;
- не упущенный.
Другие предметы Колледж Фразеологизмы и идиомы иностранный язык профессиональная деятельность колледж изучение языка навыки общения подготовка специалистов языковая практика профессиональные коммуникации иностранный язык в колледже роль языка в профессии
2025-09-03 04:13:59
Фраза "It was a chance not to be missed" переводится как "Это был шанс, который нельзя было упускать". Давайте разберёмся, почему именно этот перевод является правильным и какие другие варианты могут быть использованы.
1. Анализ фразы:- It was a chance - "Это был шанс". Здесь мы говорим о возможности, которая представилась.
- not to be missed - "который нельзя было упускать". Эта часть указывает на то, что шанс очень важен и его следует использовать.
Таким образом, полный перевод фразы будет: "Это был шанс, который нельзя было упускать".
3. Другие варианты перевода:- не упустив - этот вариант не совсем подходит, так как он подразумевает, что действие уже произошло.
- не упуская - также не совсем корректно, так как это подразумевает активное действие, которое происходит в момент речи.
- не упущенный - этот вариант может быть использован в других контекстах, но не в данном случае, так как он не передает смысл оригинала.
Таким образом, наиболее точный перевод - "Это был шанс, который нельзя было упускать". Этот вариант точно передает смысл оригинальной фразы и подчеркивает важность момента.