Как перевести фразу “Работать над дизайном машин”?

• work in car design;
• work on car design;
• work at car design;

Другие предметы Колледж Перевод профессиональных фраз английский язык в колледже профессиональный английский изучение английского для работы английский для специалистов английский язык в профессии курсы английского для колледжа английский для студентов колледжа Новый

Чтобы правильно перевести фразу "Работать над дизайном машин" на английский язык, давайте рассмотрим предложенные варианты.

• Work in car design - Этот вариант означает "работать в области дизайна машин". Он может подразумевать, что человек работает в компании, занимающейся дизайном автомобилей, но не обязательно указывает на процесс работы над конкретным проектом.
• Work on car design - Этот вариант наиболее точно отражает смысл оригинальной фразы. Он означает "работать над дизайном машин", что указывает на процесс работы, направленный на создание или улучшение дизайна автомобилей.
• Work at car design - Этот вариант менее распространен и может быть неправильно понят. Он может означать "работать в компании, занимающейся дизайном машин", но не акцентирует внимание на процессе работы над дизайном.

Таким образом, правильный перевод фразы "Работать над дизайном машин" будет work on car design.