Для выбора правильного варианта перевода фразы "Сторона А обязуется приобрести, а Сторона Б обязуется оплатить" необходимо учесть несколько факторов, таких как юридическая точность и использование правильной терминологии.

• The Part A must buy and the part B must pay: Этот вариант не является правильным, так как использование "The Part A" и "the part B" не соответствует юридической терминологии. В юридических контрактах обычно используются термины "Party A" и "Party B".
• The Side A shall buy and the Side B shall pay: Этот вариант также не является правильным. Слово "Side" не является стандартным термином в юридической практике. Правильнее использовать "Party".
• The Party A shall buy and the Party B shall pay: Этот вариант является правильным. Здесь корректно использованы термины "Party A" и "Party B", а также используется "shall", что является стандартным юридическим языком для обозначения обязательств.

Таким образом, правильный перевод - The Party A shall buy and the Party B shall pay.