Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению:
He was reported to arrive in the evening.

• Сообщили, что он прибудет вечером.
• Как и сообщалось, он прибыл вечером.
• Он сообщил, что прибудет вечером.

Другие предметы Колледж Перевод и интерпретация предложений иностранный язык профессиональная деятельность колледж английский язык обучение навыки общения практика языка языковая подготовка профессиональная коммуникация курсы иностранного языка Новый

Чтобы выбрать русское предложение, которое наиболее точно соответствует по смыслу английскому предложению "He was reported to arrive in the evening", давайте разберем каждое из предложенных вариантов.

1. "Сообщили, что он прибудет вечером."

• Это предложение говорит о том, что кто-то сообщил, что он прибудет вечером. Здесь используется будущее время ("прибудет"), что не соответствует английскому предложению.

2. "Как и сообщалось, он прибыл вечером."

• Это предложение говорит о том, что он уже прибыл, а не о том, что его ожидают. Здесь также используется прошедшее время ("прибыл"), что не соответствует смыслу английского предложения.

3. "Он сообщил, что прибудет вечером."

• Это предложение говорит о том, что он сам сообщил о своем прибытии, что также не соответствует английскому предложению, где речь идет о сообщении о его прибытии от третьего лица.

Таким образом, ни одно из предложенных вариантов не соответствует английскому предложению в точности. Однако, если рассматривать наиболее близкий по смыслу вариант, то "Сообщили, что он прибудет вечером" можно считать наиболее подходящим, так как оно передает суть сообщения о его прибытии, хотя и с некоторыми отклонениями.

Итак, правильный ответ: "Сообщили, что он прибудет вечером."