2025-09-03 01:19:05
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению:
We believe them to follow our advice.
- Мы считаем, что они последуют нашему совету.
- Мы доверяем им и всегда следуем их советам.
- Мы уверены, что они последовали нашим советам.
Другие предметы Колледж Перевод и смысловые соответствия предложений иностранный язык профессиональная деятельность колледж обучение языкам языковая подготовка английский язык навыки общения профессиональные компетенции языковая практика межкультурная коммуникация
2025-09-03 01:19:12
Чтобы выбрать правильный перевод английского предложения "We believe them to follow our advice", давайте разберем его смысл и структуру.
Во-первых, обратим внимание на глагол "believe", который переводится как "считать" или "верить". Это указывает на то, что говорящий выражает свое мнение или уверенность в чем-то.
Во-вторых, фраза "them to follow our advice" подразумевает, что говорящий считает, что "они" (them) будут следовать ("follow") "нашему совету" ("our advice"). Это указывает на будущее действие, которое они, по мнению говорящего, совершат.
Теперь давайте рассмотрим предложенные варианты перевода:
- Мы считаем, что они последуют нашему совету.
- Мы доверяем им и всегда следуем их советам.
- Мы уверены, что они последовали нашим советам.
Теперь проанализируем каждый вариант:
- Мы считаем, что они последуют нашему совету. - Этот перевод соответствует оригинальному предложению, так как он передает идею о том, что говорящий считает, что "они" будут следовать совету.
- Мы доверяем им и всегда следуем их советам. - Этот вариант не соответствует, так как он меняет смысл и подразумевает, что говорящий следует их советам, а не наоборот.
- Мы уверены, что они последовали нашим советам. - Этот перевод также не подходит, так как он указывает на завершенное действие в прошлом, тогда как оригинал говорит о будущем действии.
Таким образом, правильный перевод, который наиболее точно соответствует смыслу английского предложения, это:
Мы считаем, что они последуют нашему совету.