Похожие вопросы
2025-09-03 04:05:31
He seemed to have gained all he wanted.
- Кажется, он добьется всего, что хочет.
- Казалось, он добился всего, что хотел.
- Казалось, он добивается всего, что хочет.
Другие предметы Университет Времена в английском языке иностранный язык профессиональная деятельность университет изучение языка навыки общения языковая подготовка профессии с языком роль языка в работе международные связи карьерные возможности
2025-09-03 04:05:37
Давайте разберемся с предложением "He seemed to have gained all he wanted" и его переводом на русский язык. В этом предложении есть несколько ключевых моментов, которые помогут нам понять, как правильно перевести его на русский.
Шаг 1: Понимание времени и смысла- Фраза "He seemed" указывает на то, что мы говорим о прошлом. Это означает, что действие или состояние происходили в прошлом.
- "to have gained" - это конструкция, которая показывает, что он уже достиг чего-то. Здесь используется перфектный инфинитив, который подчеркивает завершенность действия.
- "all he wanted" говорит о том, что это все, что он хотел, то есть о его желаниях и целях.
Теперь, когда мы понимаем структуру предложения, давайте рассмотрим возможные переводы:
- "Кажется, он добьется всего, что хочет." - Здесь используется будущее время, что не совсем соответствует оригиналу.
- "Казалось, он добился всего, что хотел." - Этот перевод наиболее точен, так как он передает смысл завершенности действия в прошлом.
- "Казалось, он добивается всего, что хочет." - Этот вариант также не совсем корректен, так как он использует настоящее время, что не соответствует контексту.
Из всех предложенных вариантов, наиболее точным является:
"Казалось, он добился всего, что хотел."Этот перевод передает как временной аспект (прошедшее время), так и завершенность действия.
Таким образом, важно обращать внимание на временные формы и смысловые нюансы при переводе. Это поможет вам сделать правильный выбор и передать оригинальное значение.