Как верно перевести глагол “plug in”?

• настроить (любое устройство)
• подключить (например принтер)
• настроить драйвер

Другие предметы Университет Перевод технических терминов перевод глагола plug in подключить устройство настройка драйвера английский язык в университете профессиональный английский Новый

Глагол “plug in” в английском языке имеет несколько значений, и правильный перевод зависит от контекста, в котором он используется. Давайте рассмотрим возможные варианты перевода и их применение:

• Подключить (например, принтер) - это наиболее распространенный перевод. Когда мы говорим “plug in a printer”, мы имеем в виду физическое подключение устройства к источнику питания или к компьютеру. Например:
• Before using the printer, make sure to plug it in.
• Настроить (любое устройство) - этот перевод может быть использован в более широком смысле, когда речь идет о подготовке устройства к работе после его подключения. Например:
• After you plug in the new router, you will need to configure it.
• Настроить драйвер - этот вариант более специфичен и может быть использован, когда речь идет о программном обеспечении, необходимом для работы устройства. Например:
• After plugging in the printer, you might need to install the driver.

Таким образом, правильный перевод зависит от контекста. Если вы говорите о физическом подключении устройства, лучше использовать “подключить”. Если речь идет о подготовке устройства к работе, можно использовать “настроить”. А если вы говорите о программном обеспечении, то “настроить драйвер” будет наиболее подходящим вариантом.