Культурология – это наука, которая изучает культуру как целостное явление. Чтобы понять, как правильно перевести это слово на русский язык, давайте рассмотрим варианты, предложенные в вашем вопросе.

1. Слово о культуре – этот вариант не совсем точен, так как он подразумевает просто разговор или текст о культуре, а не системное изучение.
2. Анализ культурного наследия – это более узкое понятие, которое фокусируется на изучении и оценке культурных объектов и традиций, но не охватывает всю область культурологии.
3. Учение о культуре – этот вариант наиболее точен, так как он подчеркивает научный подход к изучению культуры, что и является сутью культурологии.
4. Постижение культуры – этот вариант также имеет смысл, но он больше акцентирует внимание на процессе понимания и восприятия культуры, а не на научной дисциплине.

Таким образом, наиболее правильный перевод слова «культурология» на русский язык – это учение о культуре. Этот вариант точно отражает суть дисциплины, которая занимается систематическим изучением культурных явлений, их структуры, функций и влияния на общество.