В данной конструкции действительно допущены ошибки в выборе синтаксического управления. Давайте разберем каждую из них по порядку.

1. «тоскует по немусогласно требований жилищного кодекса»
• Слово «тоскует» требует предлога «по» и дополнения, которое должно быть в правильной форме. В данном случае «немусогласно» не является корректным словом. Правильная форма будет «по нему» или «по ней», в зависимости от контекста.
• Также, конструкция «согласно требованиям жилищного кодекса» должна быть правильно оформлена, чтобы избежать путаницы. Нужно использовать «в соответствии с требованиями жилищного кодекса».
2. «скучаем по вас»
• Здесь также присутствует ошибка в выборе предлога. Правильная форма звучит как «скучаем по вам». Слово «вас» в данном контексте является неправильным, так как оно употребляется в роли винительного падежа, тогда как здесь нужен родительный падеж.
3. «по истечении срока договора»
• Эта конструкция правильная, однако важно убедиться, что она используется в соответствующем контексте. Например, можно сказать: «По истечении срока договора мы будем вынуждены...». Убедитесь, что предложение завершено и логически завершено.

Таким образом, исправленные варианты предложений могут выглядеть следующим образом:

• «Он тоскует по ней в соответствии с требованиями жилищного кодекса»
• «Мы скучаем по вам»
• «По истечении срока договора...»

Важно помнить, что правильное использование предлогов и форм слов помогает избежать неясностей и делает речь более грамотной и понятной. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, не стесняйтесь их задавать!