Для подбора эквивалентных переводов к указанным фразам, важно учитывать как смысл, так и контекст использования. Давайте разберем каждую фразу по отдельности:

• to pursue collective goals - преследовать коллективные цели
• a coherent multidisciplinary field - согласованная междисциплинарная область
• alliances with powerful actors - альянсы с влиятельными субъектами
• a high-ranking officer - высокопоставленный офицер
• to solve complex problems - решать сложные проблемы

Теперь давайте рассмотрим, как мы пришли к этим переводам:

1. Для первой фразы "to pursue collective goals", мы используем слово "преследовать" как эквивалент "to pursue", а "коллективные цели" напрямую переводится на русский язык.
2. Во второй фразе "a coherent multidisciplinary field", "coherent" переводится как "согласованная", а "multidisciplinary field" - как "междисциплинарная область".
3. В третьей фразе "alliances with powerful actors", "alliances" переводится как "альянсы", а "powerful actors" как "влиятельные субъекты".
4. Четвертая фраза "a high-ranking officer" переводится как "высокопоставленный офицер", где "high-ranking" означает "высокопоставленный".
5. Наконец, в пятой фразе "to solve complex problems", "to solve" переводится как "решать", а "complex problems" - как "сложные проблемы".

Таким образом, все переводы являются эквивалентными и передают тот же смысл, что и оригинальные фразы на английском языке.