Похожие вопросы
2025-06-22 17:58:35
Подберите эквивалентный перевод к следующим фразам
- to pursue collective goals
- a coherent multidisciplinary field
- alliances with powerful actors
- a high-ranking officer
- to solve complex problems
- преследовать коллективные цели
- согласованная междисциплинарная область
- альянсы с влиятельными субъектами
- высокопоставленный офицер
- решать сложные проблемы
Другие предметы Университет Перевод профессиональной лексики иностранный язык профессиональная деятельность университет обучение перевод междисциплинарный подход коллективные цели сложные проблемы высокопоставленные должности альянсы профессиональная коммуникация языковая компетенция международные отношения карьерные возможности деловая переписка
2025-06-22 17:58:48
Для подбора эквивалентных переводов к указанным фразам, важно учитывать как смысл, так и контекст использования. Давайте разберем каждую фразу по отдельности:
- to pursue collective goals - преследовать коллективные цели
- a coherent multidisciplinary field - согласованная междисциплинарная область
- alliances with powerful actors - альянсы с влиятельными субъектами
- a high-ranking officer - высокопоставленный офицер
- to solve complex problems - решать сложные проблемы
Теперь давайте рассмотрим, как мы пришли к этим переводам:
- Для первой фразы "to pursue collective goals", мы используем слово "преследовать" как эквивалент "to pursue", а "коллективные цели" напрямую переводится на русский язык.
- Во второй фразе "a coherent multidisciplinary field", "coherent" переводится как "согласованная", а "multidisciplinary field" - как "междисциплинарная область".
- В третьей фразе "alliances with powerful actors", "alliances" переводится как "альянсы", а "powerful actors" как "влиятельные субъекты".
- Четвертая фраза "a high-ranking officer" переводится как "высокопоставленный офицер", где "high-ranking" означает "высокопоставленный".
- Наконец, в пятой фразе "to solve complex problems", "to solve" переводится как "решать", а "complex problems" - как "сложные проблемы".
Таким образом, все переводы являются эквивалентными и передают тот же смысл, что и оригинальные фразы на английском языке.