Вопрос о том, препятствует ли авторское право переводчиков и авторов производных произведений другим лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений, требует внимательного анализа норм авторского права.

1. Понятие производного произведения:

• Производное произведение — это произведение, созданное на основе другого произведения, например, перевод, адаптация, переработка и т.д.

2. Авторские права на производные произведения:

• Автор производного произведения (например, переводчик) имеет свои авторские права на созданный им перевод.
• Однако, эти права не отменяют авторских прав на оригинальное произведение, которое также защищено авторским правом.

3. Права на использование оригинала:

• Для того чтобы создать производное произведение, необходимо получить разрешение от правообладателя оригинала, если это произведение охраняется авторским правом.
• Если у переводчика есть лицензия или разрешение на создание перевода, он может использовать оригинал для своих целей.

4. Ограничения для других лиц:

• Если другой человек хочет создать свой перевод или переработку того же произведения, ему также необходимо получить разрешение от правообладателя оригинала.
• Таким образом, авторское право переводчика не препятствует другим лицам, но они должны действовать в рамках закона и получить необходимые разрешения.

5. Исключения:

• Существуют исключения, такие как добросовестное использование, которое может позволить некоторым лицам осуществлять определенные действия без разрешения, но это зависит от конкретных обстоятельств.

Таким образом, авторское право переводчиков и авторов производных произведений не препятствует другим лицам создавать свои переводы, но требует соблюдения норм и получения разрешений от правообладателей оригинальных произведений.