2025-07-24 10:47:09
Слово «литературоведение» пришло в русский язык (посредством калькирования) из … языка
Другие предметы Университет История литературоведения литературоведение русский язык калькирование иностранный язык происхождение слова
2025-07-24 10:47:23
Слово «литературоведение» пришло в русский язык посредством калькирования из немецкого языка. В немецком языке существует термин «Literaturwissenschaft», который переводится как «наука о литературе». Калькирование — это процесс, при котором слово или фраза переводятся дословно, сохраняя структуру оригинала.
Чтобы понять это лучше, давайте рассмотрим шаги, которые привели к образованию слова «литературоведение»:
- Исходный термин: Немецкое слово «Literaturwissenschaft» состоит из двух частей: «Literatur» (литература) и «Wissenschaft» (наука).
- Перевод частей: При калькировании каждая часть была переведена на русский язык: «литература» и «ведение» (в значении науки или изучения).
- Объединение частей: Полученные слова были объединены в одно новое слово «литературоведение», которое обозначает науку о литературе.
Таким образом, слово «литературоведение» является примером того, как заимствованные термины могут адаптироваться и изменяться в процессе перевода, сохраняя при этом свои первоначальные значения.
