2025-09-03 04:24:57
They insisted on making a decision.
- принимать решение;
- приняв решение;
- принимая решения;
- чтобы решение было принято.
Другие предметы Университет Приемы и структуры в английском языке для выражения необходимости и настоятельности иностранный язык профессиональная деятельность университет изучение языка языковая подготовка навыки общения международные отношения карьерные возможности языковая компетенция профессиональный английский языковая практика культурные аспекты языка
2025-09-03 04:25:05
Давайте разберем фразу "They insisted on making a decision" и переведем ее на русский язык, а также рассмотрим различные варианты перевода, которые вы предложили.
Шаг 1: Определение ключевых слов
- insisted on - настаивали на
- making a decision - принятии решения
Шаг 2: Перевод фразы
Таким образом, фразу "They insisted on making a decision" можно перевести как "Они настаивали на принятии решения".
Шаг 3: Рассмотрение предложенных вариантов
- принимать решение - это форма инфинитива, которая переводится как "to make a decision". Этот вариант не совсем подходит, так как в оригинальной фразе речь идет о процессе, а не действии.
- приняв решение - это причастие, которое переводится как "having made a decision". Это также не соответствует оригинальному смыслу, так как в фразе речь идет о настойчивом желании сделать что-то.
- принимая решения - это форма герундия, которая переводится как "making decisions". Этот вариант может быть использован в другом контексте, но не в данном случае.
- чтобы решение было принято - это конструкция, которая переводится как "for a decision to be made". Этот вариант тоже не соответствует оригинальной фразе, так как он подразумевает, что решение должно быть принято кем-то другим.
Шаг 4: Заключение
Таким образом, лучший перевод фразы "They insisted on making a decision" - "Они настаивали на принятии решения". Это наиболее точно передает смысл оригинала и соответствует контексту.