Давайте разберем каждое из понятий и направлений литературоведения, чтобы установить соответствие между ними. Начнем с определения каждого термина.

• Ересь парафразы - это концепция, которая утверждает, что нельзя точно передать смысл текста с помощью парафразы, так как каждое переформулирование изменяет оригинал. Это понятие связано с постструктурализмом, который акцентирует внимание на множественности значений и интерпретаций.
• Смерть автора - это идея, выдвинутая Роланом Бартом, которая предполагает, что значение текста не зависит от намерений автора и что читатель имеет право интерпретировать текст самостоятельно. Это понятие относится к новой критике, которая фокусируется на самом тексте, а не на биографии автора.
• Горизонт ожидания - это концепция, предложенная Вальтером Бенджамином и другими, которая описывает, как читатели воспринимают текст в контексте своих исторических и культурных условий. Это понятие связано с рецептивной эстетикой, которая изучает восприятие текста читателем.
• Остранение - это техника, разработанная формалистами, которая заключается в том, чтобы представить привычные вещи в новом свете, чтобы читатель увидел их по-новому. Это понятие относится к формализму, который акцентирует внимание на формах и средствах художественной литературы.

Теперь, когда мы разобрали каждое понятие, давайте установим соответствие:

• Ересь парафразы - постструктурализм
• Смерть автора - новая критика
• Горизонт ожидания - рецептивная эстетика
• Остранение - формализм

Таким образом, мы установили соответствие между понятиями и направлениями литературоведения. Если у вас есть дополнительные вопросы или нужно больше объяснений, не стесняйтесь спрашивать!