Выберите правильный перевод следующего русского предложения: Пока мы слушали доклад, никто не разговаривал.

• While we were listening to the report, nobody did not speak.
  
• While we listened to the report, nobody spoke.
  
• While we were listening to the report, nobody was speaking.
  
• While we were listening to the report, nobody was not speaking.
  

Другие предметы Университет Грамматика: времена глаголов (Past Continuous vs. Past Simple) перевод на английский английский язык университет грамматика слушать доклад правильный перевод Новый

Чтобы выбрать правильный перевод русского предложения "Пока мы слушали доклад, никто не разговаривал", давайте проанализируем предложенные варианты.

1. While we were listening to the report, nobody did not speak.

• Этот вариант содержит двойное отрицание ("did not"), что в английском языке не является корректным. Правильный перевод должен использовать одно отрицание.

2. While we listened to the report, nobody spoke.

• Этот вариант тоже корректен, так как он передает смысл предложения, однако он не передает акцент на процессе, который происходил в момент слушания. Здесь используется простое время, что может немного изменить смысл.

3. While we were listening to the report, nobody was speaking.

• Этот вариант также верный. Он использует продолженное время, что подчеркивает, что действие происходило в течение определенного времени. Однако, в отличие от русского предложения, здесь используется "nobody was speaking", что может подразумевать, что в этот момент никто не говорил, но не обязательно указывает на то, что это было в контексте доклада.

4. While we were listening to the report, nobody was not speaking.

• Этот вариант также содержит двойное отрицание ("was not"), что делает его неправильным и неестественным для английского языка.

Теперь подводя итог, можно сказать, что лучший вариант перевода - это "While we were listening to the report, nobody was speaking." Он наиболее точно передает смысл оригинального предложения, сохраняя акцент на процессе слушания.