2025-05-26 06:29:30
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению:
I’d very much like it to be made clear to everyone.
- Я очень рад, что всем это разъяснили.
- Я бы очень хотел всем разъяснить это.
- Я бы очень хотел, чтобы это разъяснили всем.
Другие предметы Университет Перевод и интерпретация английских предложений английский язык университет выбор предложения смысл разъяснение
2025-05-26 06:29:40
Для того чтобы выбрать правильный перевод английского предложения "I’d very much like it to be made clear to everyone", давайте внимательно рассмотрим его смысл и структуру.
1. **Анализ английского предложения**:
- "I’d very much like" переводится как "Я бы очень хотел".
- "it to be made clear" означает "чтобы это было разъяснено".
- "to everyone" переводится как "всем".
Таким образом, полное предложение можно перевести как "Я бы очень хотел, чтобы это было разъяснено всем".
2. **Сравнение с предложенными вариантами**:
- "Я очень рад, что всем это разъяснили." - Это предложение имеет другой смысл, так как здесь говорится о радости, а не о желании разъяснить.
- "Я бы очень хотел всем разъяснить это." - Это предложение также не соответствует оригиналу, так как здесь акцент на желании разъяснить, а не на том, чтобы это было разъяснено.
- "Я бы очень хотел, чтобы это разъяснили всем." - Это предложение соответствует оригинальному смыслу, так как оно передает идею желания, чтобы информация была разъяснена всем.
Таким образом, правильный ответ - "Я бы очень хотел, чтобы это разъяснили всем."