2025-09-03 01:15:50
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению:
This method is known to have given good results.
- Этот известный метод дает хорошие результаты.
- Известно, что этот метод дал хорошие результаты.
- Известно, что этот метод даст хорошие результаты.
Другие предметы Университет Перевод и сопоставление предложений иностранный язык профессиональная деятельность университет метод хорошие результаты знание языка обучение профессиональная коммуникация навыки иностранные языки в профессии
2025-09-03 01:16:00
Для того чтобы выбрать русское предложение, которое наиболее точно соответствует по смыслу английскому предложению "This method is known to have given good results", давайте проанализируем его структуру и смысл.
Шаг 1: Анализ английского предложения
- Слово "known" указывает на то, что о методе уже есть определённая информация.
- Фраза "to have given" говорит о том, что результаты были получены в прошлом.
- Слово "good" описывает результаты как хорошие.
Шаг 2: Анализ предложенных вариантов
- Первый вариант: "Этот известный метод дает хорошие результаты."
- В этом предложении используется настоящее время ("дает"), что не соответствует английскому предложению, где речь идет о прошлом.
- Второй вариант: "Известно, что этот метод дал хорошие результаты."
- Это предложение использует прошедшее время ("дал"), что соответствует английскому предложению, и также содержит информацию о том, что метод известен.
- Третий вариант: "Известно, что этот метод даст хорошие результаты."
- Здесь используется будущее время ("даст"), что также не соответствует смыслу оригинала, так как речь идет о прошлых результатах.
Шаг 3: Выбор правильного варианта
На основании анализа, правильным вариантом будет:
Известно, что этот метод дал хорошие результаты.
Это предложение наиболее точно передает смысл английского предложения, указывая на то, что метод известен и что он уже дал хорошие результаты в прошлом.