Чтобы выбрать русское предложение, которое наиболее точно соответствует смыслу английского предложения "We expected him to report on the findings", давайте проанализируем его структуру и смысл.

В английском предложении используется глагол "expected", который переводится как "ожидали" или "полагали". Далее следует "him to report", что подразумевает, что мы ожидаем, что именно он (он – это "him") сделает что-то (в данном случае "report" – представить отчет). "On the findings" переводится как "о полученных данных".

Теперь давайте рассмотрим предложенные варианты:

• Мы ждали его, чтобы представить отчет о полученных данных. – Это предложение подразумевает, что мы ждали его, чтобы он сам представил отчет, но не отражает ожидание, что именно он должен это сделать.
• Мы полагали, что ему представят отчет о полученных данных. – Это предложение говорит о том, что мы думали, что кто-то другой представит отчет ему, что не соответствует оригинальному смыслу.
• Мы ожидали, что он представит отчет о полученных данных. – Это предложение точно передает смысл оригинала, так как оно говорит о том, что мы ожидали именно его действия – представить отчет.

Таким образом, правильный выбор – это третье предложение: Мы ожидали, что он представит отчет о полученных данных.