Как можно перевести выражение "мы с ней не разлей вода" на французский язык?

Французский язык 6 класс Фразеологизмы перевод "мы с ней не разлей вода" на французский Французский язык выражения на французском фразы на французском изучение французского языка Новый

Чтобы перевести выражение "мы с ней не разлей вода" на французский язык, нужно понимать его смысл. Это выражение означает, что два человека очень близки и дружны, как будто они неразлучны.

На французском языке аналогом этого выражения является фраза "nous sommes comme les deux doigts de la main", что в буквальном переводе означает "мы как два пальца на руке". Это выражение также передает идею близости и единства.

Теперь давайте разберем шаги, как мы пришли к этому переводу:

1. Понимание смысла выражения: Мы определяем, что "не разлей вода" говорит о крепкой дружбе и близости.
2. Поиск аналогов: Мы ищем французские выражения, которые передают ту же идею. В данном случае, "comme les deux doigts de la main" подходит лучше всего.
3. Формулирование перевода: Мы составляем перевод, используя найденное выражение.

Таким образом, правильный перевод будет: "Nous sommes comme les deux doigts de la main."