В произведении «Алпомыш» Барчин-ай оказывается «на чужбине злой, в постылом мне краю» по нескольким причинам, которые следует рассмотреть более подробно.

• Барчин-ай покидает родные края, что уже само по себе является источником страдания. Она теряет связь с домом, с привычной обстановкой, с родными людьми.
• Чужбина для нее становится местом, где она не может чувствовать себя комфортно и безопасно. Это место лишает ее чувства принадлежности и защищенности.

• Слово «злой» в данном контексте подчеркивает негативные эмоции, которые испытывает героиня. Она сталкивается с неприязнью, возможно, даже враждебностью окружающих.
• На чужбине Барчин-ай может испытывать одиночество и страх, что делает это место особенно «злым» для нее. Здесь она не может рассчитывать на поддержку и понимание, что усиливает ее страдания.

• Слово «постылый» означает что-то неприятное, вызывающее отвращение или тоску. Это место ассоциируется у героини с горечью утраты и тягостными переживаниями.
• Барчин-ай чувствует, что чужбина лишает ее радости и надежды, что делает ее существование там невыносимым. Она не может найти в этом краю ничего, что могло бы ее порадовать или успокоить.

Таким образом, «чужбина злой, в постылом мне краю» становится символом страдания и утраты для Барчин-ай. Это место, где она не может быть счастливой и свободной, что делает ее положение трагичным и безнадежным.