Чтобы охарактеризовать Чацкого по приведенной цитате, давайте внимательно проанализируем её содержание и выделим ключевые моменты. Цитата, по сути, представляет собой размышление о Чацком, его способностях и жизненной позиции.

1. Умственные способности Чацкого:

• В цитате упоминается, что Чацкий "славно пишет, переводит". Это говорит о его высоком уровне интеллекта и талантливости в области литературы и языка.
• Фраза "он малый с головой" также указывает на его умственные способности, хотя и с оттенком сожаления.

2. Отношение к труду и деятельности:

• Чацкий "не служит" и "в том он пользы не находит". Это может свидетельствовать о его пассивности в профессиональной сфере или о том, что он не находит себя в традиционных общественных ролях.
• Фраза "захоти – так был бы деловой" подразумевает, что у Чацкого есть потенциал и способности, но он не использует их на полную мощность.

3. Эмоциональный подтекст:

• Слово "жаль" указывает на сожаление говорящего о том, что Чацкий, обладая умом, не реализует себя в жизни. Это создает образ человека, который мог бы добиться успеха, но по каким-то причинам этого не делает.
• Таким образом, Чацкий воспринимается как человек, который, несмотря на свои способности, не находит своего места в обществе.

Исходя из анализа, можно сделать вывод, что Чацкий охарактеризован как умный человек, обладающий потенциалом, но не реализующий его должным образом из-за своей пассивности или отсутствия интереса к общественной деятельности. Это создает образ человека, который вызывает сожаление и сочувствие.